press the RESET
posted on 21 Mar 2009 00:32 by annikibum
"เหนื่อยใจ"
คิบอม . เอสเจ13 . เอ็ม
...ความรู้สึก...
เป็นเราที่เปลี่ยนไป หรือเพราะเอสเจที่เปลี่ยนแปลง
ยังคง"รัก"เสมอ แต่ภายในความรู้สึก"รัก"มันมีอะไรที่ไม่เหมือนเดิม
131313131313131313131313
[Trans] 090313 KTR - Kibum's phone call
posted on 14 Mar 2009 18:15 by annikibum
รยออุค : สวัสดีครับ? คุณชื่ออะไรแล้วก็อยู่ที่ไหนครับ?
คิบอม : ผมอยู่ที่โซล คิมคิบอมครับ
อึนฮยอก : คิบอม คิบอม ยินดีที่ได้พบครับ
คิบอม : ยินดีที่ได้พบครับ
คังอิน : เสียงของคิบอมตอนนี้ไม่เหมือนเป็นคนโซลเลยนะ
คิบอม : ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ
ฮยอก : ตอนนี้นายกำลังทำอะไรอยู่? คิบอม
คิบอม : ตอนนี้เหรอ...(กำลังคิด)...ก็ใช้ชีวิตอย่างปกติสุขดีครับ...
คังอิน : คิบอม ได้ดู comeback stage รึยัง?
คิบอม : แน่นอน ดูอย่างสนุกเลยครับ
อึนฮยอก : เอาความจริงนะ รู้สึกยังไงบ้าง? ใครหล่อที่สุด? ใครดูแล้วขัดใจที่สุด? ถ้าหากไม่มีสมาชิกคนนี้ก็จะดีมาก
คิบอม : พี่ชีวอน การแสดงที่ดูเลี่ยนๆ ถ้าหากว่าลดลงหน่อยก็จะดีครับ...การแสดงเท่มากจริงๆเลยครับ
คยูฮยอน : ที่จริงก่อนขึ้นแสดงนั้น คิบอมส่งข้อความหาทุกคนเลย ซึ้งมากๆอ่ะ
อึนฮยอก : ใช่ ซึ้งมากๆเลย
อีทึก : เมื่อก่อนเมื่อนานมากแล้ว คิบอมเป็น "คิมผู้ขี้ลืม"
คิบอม : อ่า อะไรกันอ่ะ
อีทึก : ทำให้ทุกคนฟังอีกครั้งหน่อยสิ
อึนฮยอก : โชว์เดี่ยวนะ?
อีทึก : ยังฟังอยู่มั้ย?
คิบอม : หา?
อีทึก : 1 2 3
คิบอม : โอ๊ย ผมลืมไปหมดแล้วอ่ะ
อึนฮยอก : ตรงไหนกันล่ะ? ก็แค่อย่างนี้ "สวัสดีครับ ผมคือคิมผู้ขี้ลืม" อย่างนี้เอง?
คิบอม : (ทำเสียงร่าเริง) สวัสดีคร้าบบ ผมคือคิมผู้ขี้ลืม
คังอิน : ดีมากๆ
อีทึก : สุดท้ายทักทายแฟนๆของเราหน่อยสิ
คิบอม : ครับ เข้าใจแล้วครับ...ผมไม่สามารถขึ้นแสดงครั้งแรกได้รู้สึกเสียดายมากจริงๆครับ วันนี้หลังจากดูการแสดงจบแล้ว ผมมีความสุขมากเลยครับ ผมก็อยากอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับทุกคนมากจริงๆ แต่ตอนนี้มีโอกาสที่ดีมากๆที่จะได้ทำหน้าที่นักแสดง แม้ว่าตอนนี้จะยังไม่สามารถอธิบายกับทุกคนได้ แต่ทำให้การที่จะได้ขึ้นแสดงกับทุกคนกลายเป็นเรื่องที่ลำบากมากเลยครับ ดังนั้นเลยไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ ที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้ผลงานของผมยังมีข้อผิดพลาดมากมาย ทำให้ต้องทำงานไปด้วยแล้วก็ต้องเรียนการแสดงไปด้วย เลยทำให้ผมยุ่งมากๆ
ทุกคน : (เริ่มก่อกวน)
คิบอม : ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม พนักงานบริษัทและสมาชิกทุกคน ผมขอบคุณมากๆครับที่คอยดูแลและสนับสนุนผมมาตลอด สมาชิกทุกคน ขอบคุณมากๆเลยครับ ผมรักทุกคน เอลฟ์ทุกๆคน ขอโทษมากจริงๆครับ
คิบอม : (ตะโกน) ซูเปอร์จูเนียร์ เอลฟ์ รักนะครับ!!
อีทึก : ขอบคุณคิบอม ครั้งหน้าโทรมาอีกนะ ขอบคุณครับ
Credit : onlyhae.com
korean to chinese : DongTianDeHai
chinese to thai : anney
http://annkibum.exteen.com/
**Take out with Full Credit**
แค่นี้แหละที่ต้องการ ถึงไม่อยู่ แต่ก็ไม่ออกใช่มั้ย? ดูบอมจะรักสมาชิกมากจริงๆ แต่ไงก็อยากให้กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตากัน 13 คนนะ คิดถึงๆจะรอวันนั้น ส่วนงานด้านการแสดง แอนก็จะสนับสนุนพี่ตลอดไป
ขอให้คราวนี้ประสบตวามสำเร็จมากๆนะคะ
คิบอม : ผมอยู่ที่โซล คิมคิบอมครับ
อึนฮยอก : คิบอม คิบอม ยินดีที่ได้พบครับ
คิบอม : ยินดีที่ได้พบครับ
คังอิน : เสียงของคิบอมตอนนี้ไม่เหมือนเป็นคนโซลเลยนะ
คิบอม : ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ
ฮยอก : ตอนนี้นายกำลังทำอะไรอยู่? คิบอม
คิบอม : ตอนนี้เหรอ...(กำลังคิด)...ก็ใช้ชีวิตอย่างปกติสุขดีครับ...
คังอิน : คิบอม ได้ดู comeback stage รึยัง?
คิบอม : แน่นอน ดูอย่างสนุกเลยครับ
อึนฮยอก : เอาความจริงนะ รู้สึกยังไงบ้าง? ใครหล่อที่สุด? ใครดูแล้วขัดใจที่สุด? ถ้าหากไม่มีสมาชิกคนนี้ก็จะดีมาก
คิบอม : พี่ชีวอน การแสดงที่ดูเลี่ยนๆ ถ้าหากว่าลดลงหน่อยก็จะดีครับ...การแสดงเท่มากจริงๆเลยครับ
คยูฮยอน : ที่จริงก่อนขึ้นแสดงนั้น คิบอมส่งข้อความหาทุกคนเลย ซึ้งมากๆอ่ะ
อึนฮยอก : ใช่ ซึ้งมากๆเลย
อีทึก : เมื่อก่อนเมื่อนานมากแล้ว คิบอมเป็น "คิมผู้ขี้ลืม"
คิบอม : อ่า อะไรกันอ่ะ
อีทึก : ทำให้ทุกคนฟังอีกครั้งหน่อยสิ
อึนฮยอก : โชว์เดี่ยวนะ?
อีทึก : ยังฟังอยู่มั้ย?
คิบอม : หา?
อีทึก : 1 2 3
คิบอม : โอ๊ย ผมลืมไปหมดแล้วอ่ะ
อึนฮยอก : ตรงไหนกันล่ะ? ก็แค่อย่างนี้ "สวัสดีครับ ผมคือคิมผู้ขี้ลืม" อย่างนี้เอง?
คิบอม : (ทำเสียงร่าเริง) สวัสดีคร้าบบ ผมคือคิมผู้ขี้ลืม
คังอิน : ดีมากๆ
อีทึก : สุดท้ายทักทายแฟนๆของเราหน่อยสิ
คิบอม : ครับ เข้าใจแล้วครับ...ผมไม่สามารถขึ้นแสดงครั้งแรกได้รู้สึกเสียดายมากจริงๆครับ วันนี้หลังจากดูการแสดงจบแล้ว ผมมีความสุขมากเลยครับ ผมก็อยากอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับทุกคนมากจริงๆ แต่ตอนนี้มีโอกาสที่ดีมากๆที่จะได้ทำหน้าที่นักแสดง แม้ว่าตอนนี้จะยังไม่สามารถอธิบายกับทุกคนได้ แต่ทำให้การที่จะได้ขึ้นแสดงกับทุกคนกลายเป็นเรื่องที่ลำบากมากเลยครับ ดังนั้นเลยไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ ที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้ผลงานของผมยังมีข้อผิดพลาดมากมาย ทำให้ต้องทำงานไปด้วยแล้วก็ต้องเรียนการแสดงไปด้วย เลยทำให้ผมยุ่งมากๆ
ทุกคน : (เริ่มก่อกวน)
คิบอม : ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม พนักงานบริษัทและสมาชิกทุกคน ผมขอบคุณมากๆครับที่คอยดูแลและสนับสนุนผมมาตลอด สมาชิกทุกคน ขอบคุณมากๆเลยครับ ผมรักทุกคน เอลฟ์ทุกๆคน ขอโทษมากจริงๆครับ
คิบอม : (ตะโกน) ซูเปอร์จูเนียร์ เอลฟ์ รักนะครับ!!
อีทึก : ขอบคุณคิบอม ครั้งหน้าโทรมาอีกนะ ขอบคุณครับ
Credit : onlyhae.com
korean to chinese : DongTianDeHai
chinese to thai : anney
http://annkibum.exteen.com/
**Take out with Full Credit**
แค่นี้แหละที่ต้องการ ถึงไม่อยู่ แต่ก็ไม่ออกใช่มั้ย? ดูบอมจะรักสมาชิกมากจริงๆ แต่ไงก็อยากให้กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตากัน 13 คนนะ คิดถึงๆจะรอวันนั้น ส่วนงานด้านการแสดง แอนก็จะสนับสนุนพี่ตลอดไป
ขอให้คราวนี้ประสบตวามสำเร็จมากๆนะคะ
Tags: kibum, ktr2 Comments
[Trans] 090313 KTR - Heechul's phone call
posted on 14 Mar 2009 18:14 by annikibum
ทุกคน : สวัสดีครับ?
ฮีชอล : (แกล้งดัดเสียงเป็นคนแก่) สวัสดีครับ?
อีทึก : ดูเหมือนจะเป็นแฟนซูเปอร์จูเนียร์เลย
ฮีชอล : อะไรกัน ฉันแก่เป็นลุงแล้วนะ แฟนอะไรกันล่ะ ชื่อของฉันคือ... (ไม่แน่ใจชื่อค่ะ) ฉันชอบพวกเธอมากๆเลย ขอบคุณพวกเธอมาก
อีทึก : คุณลุงครับ ได้ดูการแสดงของพวกเรามั้ยครับ?
ฮีชอล : แน่นอนสิ ดูแล้วๆ ชื่อของพวกเธอทุกคนฉันจำได้หมดเลยนะ
อึนฮยอก : งั้นช่วยร้องเพลงของพวกเราซัก 2 ท่อนได้มั้ยครับ?
ฮีชอล : โอ๊ย (ร้องเพลงซอรี่ๆอ่ะค่ะ เป็นเวอร์ชั่นลูกทุ่ง แล้วก็เปลี่ยนจากคำว่าซอรี่ เป็น "มีอัน" แปลว่าขอโทษในภาษาเกาหลีอ่ะค่ะ) ขอโทษ ขอโทษครับ
ทุกคน : (หัวเราะ)
อีทึก : มีสมาชิกที่ชอบมากที่สุดมั้ยครับ?
ฮีชอล : โอ๊ย ฉันน่ะเหรอ คนนั้นใครนะ คิมฮีชอล?
อึนฮยอก : น่าเสียดายจังครับ คนนั้นวันนี้ไม่ได้มาครับ
อีทึก : คิมฮีชอล ชอบคิมฮีชอลตรงไหนกันครับ?
ฮีชอล : โอ๊ย เพื่อนคนนั้นโตขึ้นแล้วหล่อมากจริงๆ แววตาก็ดูดีมาก พวกเธอกับเค้าอยู่วงเดียวกัน ดังนั้นฉันจะชมแค่ 2 ประโยคแล้วกัน
อึนฮยอก : มีอะไรอยากจะพูดกับทุกคนมั้ยครับ?
ฮีชอล : รายการวิทยุของอีทึกกับอึนฮยอก ฉันชอบฟังมากๆเลยล่ะ
อีทึก : ขอบคุณครับ
ทงเฮ : พี่ฮีชอล คุณฮีชอล ทานข้าวแล้วยังครับ?
ฮีชอล : (อึ้ง) 55...อ่า ขอโทษครับ
อีทึก : มีคนเยอะมากเลยที่ถามว่าฮีชอลไปไหนแล้วล่ะ
ฮีชอล : อ่า ขอโทษครับ เพื่อนผู้ฟังKTRทุกท่านสวัสดีครับ ผมคือสมาชิกซูเปอร์จูเนียร์ที่อยู่ท้ายแถวเป็นประจำ คิมฮีชอลครับ
อีทึก : ตอนนี้นายอยู่ที่ไหนอ่ะ?
ฮีชอล : ผมกับคิบอมตอนนี้เพราะละครและภาพยนตร์ ทำให้ต้องมาพบผู้กำกับครับ ได้รับรางวัลอะไรประมาณนี้ เลยไม่ได้สามารถไปได้ครับ เสียดายมากๆเลยครับ
คังอิน : รับไปกี่รางวัลแล้วล่ะครับ?
ฮีชอล : ...!
อึนฮยอก : อ่า ดูท่าจะยังไม่ได้ซักรางวัล
ฮีชอล : ตอนนี้ ผมกับคิบอม และสมาชิกคนอื่นๆต่างก็ยุ่งกันมากเลย
คังอิน : พูดจาแปลกจริงๆแฮะ
ฮีชอล : แม้ว่าพวกเรา(หมายถึงตัวเองและคิบอมน่ะค่ะ)จะอยู่ท้ายแถว แต่ใจของเรา(เอสเจ)ยังอยู่ด้วยกันเสมอ
ทงเฮ : รู้สึกว่าจะดื่มไปเยอะแล้วนะ
อีทึก : ฮีชอล เพราะเวลามีจำกัด ก่อนจะพูดอะไรไปมากกว่านี้ ทักทายแฟนๆหน่อยสิ
ฮีชอล : อ่า เหล่าเอลฟ์ของซูเปอร์จูเนียร์ ขอบคุณทุกคนมากครับที่ยังเฝ้าคอยและสนับสนุนพวกเราไม่ว่าเวลาจะนานแค่ไหน ผมกับคิบอมถึงจะไม่อยู่ แต่เราและสมาชิกคนอื่นๆจะเป็นซูเปอร์จูเนียร์กันตลอดไปครับ ..........(มันมียาวกว่านี้นะคะ แต่คนแปลเค้าแปลไม่ออกแล้ว เพราะว่าฮีชอลเริ่มพูดเร็วจนจะแร๊พอยู่แล้ว 55)
ทุกคน : (หัวเราะ)
ฮีชอล : อืม ฉันรู้แล้วล่ะ fighting! วางแล้วนะ
อีทึก : อืม รู้แล้ว ขอบคุณมาก กลับไปเจอกันที่หอพักนะ คุณลุงสวัสดีครับ
ฮีชอล : อืม
(วางสาย)
อึนฮยอก : เค้าเหมือนจะเป็นคนเดียวที่ดูจะพูดได้อย่างนั้น
เยซอง : ต้องฉันสิ ฉันพูดได้มากกว่านั้นอีก
Credit : onlyhae.com
korean to chinese : DongTianDeHai
chinese to thai : anney
http://annkibum.exteen.com/
**Take out with Full Credit**
คำพูดกระแทกใจ ตอนแปลน้ำตาซึมเลย หลังจากกังวลมาตั้งแต่มาไม่ครบ 13 ได้ฟังคิมฮีพูดแล้วรู้สีกขึ้นมาก
ไปอ่านของบอมต่อนะคะ พูดได้ซึ้งเหมือนกัน
ฮีชอล : (แกล้งดัดเสียงเป็นคนแก่) สวัสดีครับ?
อีทึก : ดูเหมือนจะเป็นแฟนซูเปอร์จูเนียร์เลย
ฮีชอล : อะไรกัน ฉันแก่เป็นลุงแล้วนะ แฟนอะไรกันล่ะ ชื่อของฉันคือ... (ไม่แน่ใจชื่อค่ะ) ฉันชอบพวกเธอมากๆเลย ขอบคุณพวกเธอมาก
อีทึก : คุณลุงครับ ได้ดูการแสดงของพวกเรามั้ยครับ?
ฮีชอล : แน่นอนสิ ดูแล้วๆ ชื่อของพวกเธอทุกคนฉันจำได้หมดเลยนะ
อึนฮยอก : งั้นช่วยร้องเพลงของพวกเราซัก 2 ท่อนได้มั้ยครับ?
ฮีชอล : โอ๊ย (ร้องเพลงซอรี่ๆอ่ะค่ะ เป็นเวอร์ชั่นลูกทุ่ง แล้วก็เปลี่ยนจากคำว่าซอรี่ เป็น "มีอัน" แปลว่าขอโทษในภาษาเกาหลีอ่ะค่ะ) ขอโทษ ขอโทษครับ
ทุกคน : (หัวเราะ)
อีทึก : มีสมาชิกที่ชอบมากที่สุดมั้ยครับ?
ฮีชอล : โอ๊ย ฉันน่ะเหรอ คนนั้นใครนะ คิมฮีชอล?
อึนฮยอก : น่าเสียดายจังครับ คนนั้นวันนี้ไม่ได้มาครับ
อีทึก : คิมฮีชอล ชอบคิมฮีชอลตรงไหนกันครับ?
ฮีชอล : โอ๊ย เพื่อนคนนั้นโตขึ้นแล้วหล่อมากจริงๆ แววตาก็ดูดีมาก พวกเธอกับเค้าอยู่วงเดียวกัน ดังนั้นฉันจะชมแค่ 2 ประโยคแล้วกัน
อึนฮยอก : มีอะไรอยากจะพูดกับทุกคนมั้ยครับ?
ฮีชอล : รายการวิทยุของอีทึกกับอึนฮยอก ฉันชอบฟังมากๆเลยล่ะ
อีทึก : ขอบคุณครับ
ทงเฮ : พี่ฮีชอล คุณฮีชอล ทานข้าวแล้วยังครับ?
ฮีชอล : (อึ้ง) 55...อ่า ขอโทษครับ
อีทึก : มีคนเยอะมากเลยที่ถามว่าฮีชอลไปไหนแล้วล่ะ
ฮีชอล : อ่า ขอโทษครับ เพื่อนผู้ฟังKTRทุกท่านสวัสดีครับ ผมคือสมาชิกซูเปอร์จูเนียร์ที่อยู่ท้ายแถวเป็นประจำ คิมฮีชอลครับ
อีทึก : ตอนนี้นายอยู่ที่ไหนอ่ะ?
ฮีชอล : ผมกับคิบอมตอนนี้เพราะละครและภาพยนตร์ ทำให้ต้องมาพบผู้กำกับครับ ได้รับรางวัลอะไรประมาณนี้ เลยไม่ได้สามารถไปได้ครับ เสียดายมากๆเลยครับ
คังอิน : รับไปกี่รางวัลแล้วล่ะครับ?
ฮีชอล : ...!
อึนฮยอก : อ่า ดูท่าจะยังไม่ได้ซักรางวัล
ฮีชอล : ตอนนี้ ผมกับคิบอม และสมาชิกคนอื่นๆต่างก็ยุ่งกันมากเลย
คังอิน : พูดจาแปลกจริงๆแฮะ
ฮีชอล : แม้ว่าพวกเรา(หมายถึงตัวเองและคิบอมน่ะค่ะ)จะอยู่ท้ายแถว แต่ใจของเรา(เอสเจ)ยังอยู่ด้วยกันเสมอ
ทงเฮ : รู้สึกว่าจะดื่มไปเยอะแล้วนะ
อีทึก : ฮีชอล เพราะเวลามีจำกัด ก่อนจะพูดอะไรไปมากกว่านี้ ทักทายแฟนๆหน่อยสิ
ฮีชอล : อ่า เหล่าเอลฟ์ของซูเปอร์จูเนียร์ ขอบคุณทุกคนมากครับที่ยังเฝ้าคอยและสนับสนุนพวกเราไม่ว่าเวลาจะนานแค่ไหน ผมกับคิบอมถึงจะไม่อยู่ แต่เราและสมาชิกคนอื่นๆจะเป็นซูเปอร์จูเนียร์กันตลอดไปครับ ..........(มันมียาวกว่านี้นะคะ แต่คนแปลเค้าแปลไม่ออกแล้ว เพราะว่าฮีชอลเริ่มพูดเร็วจนจะแร๊พอยู่แล้ว 55)
ทุกคน : (หัวเราะ)
ฮีชอล : อืม ฉันรู้แล้วล่ะ fighting! วางแล้วนะ
อีทึก : อืม รู้แล้ว ขอบคุณมาก กลับไปเจอกันที่หอพักนะ คุณลุงสวัสดีครับ
ฮีชอล : อืม
(วางสาย)
อึนฮยอก : เค้าเหมือนจะเป็นคนเดียวที่ดูจะพูดได้อย่างนั้น
เยซอง : ต้องฉันสิ ฉันพูดได้มากกว่านั้นอีก
Credit : onlyhae.com
korean to chinese : DongTianDeHai
chinese to thai : anney
http://annkibum.exteen.com/
**Take out with Full Credit**
คำพูดกระแทกใจ ตอนแปลน้ำตาซึมเลย หลังจากกังวลมาตั้งแต่มาไม่ครบ 13 ได้ฟังคิมฮีพูดแล้วรู้สีกขึ้นมาก
ไปอ่านของบอมต่อนะคะ พูดได้ซึ้งเหมือนกัน
Tags: heechul, ktr1 Comments
Is Back!!
posted on 24 Dec 2008 19:06 by annikibumเพิ่งตระหนักได้ว่าตัวเองไม่ได้อัพบล็อกนานเกือบเดือน -*- นานจริงๆ
บล๊อกมันเลยกลายเป็นบล๊อกเน่าๆไปแล้ว 55 วันนี้กลับมาแล้วว
แต่เดี๋ยวก็คงหายอีก ชีวิตเด็กจะเข้ามหาลัยนี่ยุ่ง+ทรมานจริงๆ
ยังไงวันนี้ก็คือสุขสันต์วันคริสมาสต์อีฟ พรุ่งนี้ก็สุขสันต์วันคริสมาสต์นะคะ
รวมไปถึงสุขสันต์วันปีใหม่ด้วยนะคะ เผื่อไม่ได้มาอัพบล็อก
ปล. พี่เย แอนไม่ได้นอกใจเอสเจนะ แค่หลงไปชั่วขณะ 55 อัลบัมสามมาเมื่อไหร่เจอกันแน่นอน
[Trans] ถ้าอีทึกกับฮีชอลทะเลาะกัน คังอินจะเข้าข้างใคร?
posted on 24 Dec 2008 19:04 by annikibumจากชินชินเรดิโอ
คังอิน : ถ้าพี่อีทึกกับพี่ฮีชอลทะเลาะกัน ให้เธอทายว่าพี่จะเข้าข้างใคร?
แทยอน : ???
คังอิน : พี่จะเข้าข้างพี่ฮีชอล
แทยอน : ทำไมล่ะคะ?
คังอิน : เพราะว่าเยซองจะเข้าข้างพี่อีทึก ดังนั้นพี่จะเข้าข้างพี่ฮีชอล
แทยอน : แล้วถ้าพี่อีทึกกับพี่เยซองทะเลาะกันล่ะ พี่จะเข้าข้างใคร?
คังอิน : ไม่มีทางอ่ะ พวกเค้าสองคนไม่มีวันทะเลาะกันได้แน่นอน
Credit : onlysj13
Korean to Chinese : 362291338
Chinese to Thai : anney
annikibum.exteen.com
Take out with full credit
Tags: คังอิน, ฮีชอล1 Comments